まこと語録

まことは、英語と日本語のバイリンガル。といっても、まだ３さいなので、どちらもたどたどしいものです。バイリンガルは、言葉が遅れがちと聞いたことがあるんだけど、まことは、おしゃべりなせいか、割とどちらも上手に話します。とくに、日本にいた４ヶ月の間に、かなり日本語の語彙が増えて、「日本語は、パパよりうまりねぇー」などとばーばにいわれたりしていました。そこで、ちょっとだけアメリカに帰国後の英語力が心配だったのですがが、なんだか最近かなり英語もうまくなってきました。ほっとしている私ですが、ちょっとおもしろい現象があるので、書いておきます。

それは、英語と日本語をごちゃ混ぜにして話す。

これは、日本語の中に英語の単語が混じることもあれば、英語の文章に日本語まじることもあります。先日は、こう私にききました。「Would you like to お外come?」　私にお外に来たい？と、言う意味で聞いてきたのですが、ちょっとびっくりしました。

ほかにも、ときどき面白いのが出てくるのですが、また書き留めておきたいと思います。

まことの英語上達の秘訣は、なんといっても、繰り返すことです。すぐに、人が言ったことをリピートします。まま、ぱぱはもちろん、じーじ、ばーば、初めて会った人、だれでも何か言われたら、繰り返しています。だから、ときどき、「Makoto,How old are you? 5 years old?（冗談）」ときかれて、「Five years old」と答えちゃったりします。ほんとは、３歳になったばかりなのに。

また、「手をあらいましょう」Wash your handsを自分が手を洗うときにも使います。まだ、Wash my handsとはいわないのです。

ところで、今日は、しつこくトイレにさそったせいか、まだおもらしは１回もなし。トイレトレーニング、すこしだけ進歩。しかし、これからお風呂にいれなくてはいけません。最近、また強烈にシャンプーを嫌がるようになってきたので、今夜、はいってくれるでしょうか？はあ～～～。